KZ,改编也要讲基本法啊

昨晚上《歌手2018》结束了第五期的争夺,成色不足的黑马张天被淘汰;张韶涵的“京剧”唱出了鬼畜味儿;结石姐继续稳;汪峰继续帮别人推歌……

 

老规矩,以上的我都不打算讲,我们今天就来聊一聊踢馆歌手身份登场的KZ Tandingan通过翻唱阿黛尔的《Rolling in the Deep》空降第一名吧。

KZ Tandingan在《歌手》


其实写这期内容之前,我还是有那么点儿担心的,毕竟人家KZ才刚刚拿了个第一,这档口非要来提意见显得有点儿不合时宜。而且在《歌手》历届以来,能以踢馆的身份拿到第一的,似乎只有两次:谭维维和王晰。

 

谭维维在中生代歌手里面算拔尖儿的了,再加上回湖南台就像回娘家;至于王晰,那年一出场那个低音炮试音碟一般的表现,至今都让人记忆犹新。

 

不过我还是不得不说,相较之下,KZ这个第一拿得实在有点儿莫名其妙。

 

有人说,KZ大概就是一个加强版的张天,可是这原版也没好到哪去啊,再加强一下又能怎样呢?


张天


《Rolling in the Deep》其实是KZ已经翻唱过的曲子了,在网上爆出这期的踢馆歌手是KZ之后,我找到过一个她之前翻唱的视频。

 

讲真的,当Auto-Tune加几近清唱的前四句歌词出来的时候,我的感觉大概就好像是点了一盘拍黄瓜,本指望着能吃点爽口的,结果人家后厨给拌了两斤的郫县豆瓣酱——能吃出黄瓜味儿算我输。

 

而在上一期的《歌手》里,KZ的这个翻唱的版本,也基本上还是遵循了这个改编的思路。

 

如果你没有接触过Auto-Tune出来的电音效果,或许会觉得有些新鲜;如果你没有接触过菲律宾说唱,或许会觉得有些新鲜;如果你觉得张天长了一张中国人的脸,她的改编就是“毁原曲”,那你或许也会觉得KZ的改编有点儿新鲜。

 

而“有点儿新鲜”,大概也是KZ给我的唯一一点正面的印象了。



像《歌手》这样一个以翻唱为主的节目,改编其实是非常重要,甚至说是不可避免的一种处理方式。

 

有的情况是原曲情感云淡风轻,不得不制造一点高潮;有的是原曲不够高,不得不升key来衬托歌手的技艺;有的是原曲曲风单一,改编恨不得从摇滚到放克,从拉丁到说唱挨个来一遍。

 

更为重要的一点,是无论如何,你都无法完全地再现原作中歌手那种完全一致的心境。因此通过改编,让唱歌的人能从自己的角度去重新理解一首歌,这才是改编真正的意义所在。



所以我们会被张韶涵把《阿刁》从第二人称视角唱成第一人称视角而感动;汪峰的《普通DISCO》也没有变成简简单单的二次元神曲翻版,这些都是成功的例子。

 

但是KZ的《Rolling in the Deep》听完,你可能会记得开头有几句不明觉厉的Auto-Tune,你可能会记得这个版本编曲的贝斯slap非常漂亮;你可能会记得KZ中间加进去的那一段快嘴rap还真的……挺快的……

 

但是除开这一切的炫技的、新奇的、花里胡哨的因素以外,你真的能感受到这首歌背后的情感吗?

 

如果在以往的歌手舞台上,我们不喜欢张杰那如同杂技一般的“改编”,那我们也绝对没有理由为KZ这种莫名其妙的改编而鼓掌——总不能因为人家是个外国人,我们就格外高看一眼吧?



《Rolling in the Deep》其实是一首挺愤怒的歌,毕竟它的第一句歌词就是“我的心中怒火中烧”,而整首歌也是对对方的含泪控诉。

 

而KZ带着甜美的笑容,用更加灵动的旋律取代了原曲那种刚强的人声,实在是改编得意境全无。更不要说用Auto-Tune清唱开场,是欺负观众没见过世面吗?想当年吴亦凡在《中国有嘻哈》上也炫了这么一段,大家表面上不敢说,最后投票的时候还是很诚实的把票投给了其他人……

 

可能这一届《歌手》的观众,是最好忽悠的一届吧……

 

 

最后,如果非要说改编的话,我觉得下面这个版本能秒KZ的版本至少十条街:



第零期


汪峰领衔《歌手2018》:中国摇滚新教父的加冕礼?

第一期


校园民谣的后来:李丰溢《歌手》

第二期


赵雷的《阿刁》,张韶涵唱成了自己

第三期


学校玩乐队的人后来都怎么样了?

第四期


摇滚歌手华晨宇?他只是擅长唱“爽歌”

如有事情需要联系我们,请发送邮件到:lianxi@wmqn.net